forum.atheia.gr

Σερφάροντας και ψάχνοντας για τον Τζιάνι Ροντάρι, έπεσα στοη ιστοσελίδα της Ελληνικής Πύλης Παιδείας και είδα αυτό στην ύλη της Ε' Δημοτικού:
http://www.eduportal.gr/modules.php?nam ... it&lid=837
Ο τίτλος είναι "Μύθοι για τον κατακλυσμό" και αναφέρει από την Ελληνική Μυθολογία μέχρι τους Ίνκας.
Βέβαια, σε όλες τις περιπτώσεις λέει ''ο μύθος αναφέρει ότι..." εκτός από την περίπτωση του Νώε, όπου η αναφορά δεν περιέχει τη λέξη 'μύθος', αλλά, τουλάχιστον είναι στο γενικότερο κεφάλαιο περί μύθων...

Βρε, λέτε να έιμαστε σε καλό δρόμο;

EmilofCrete έγραψε:...εκτός από την περίπτωση του Νώε, όπου η αναφορά δεν περιέχει τη λέξη 'μύθος',...

...ασήμαντες λεπτομέρειες...

Τζιάνι Ροντάρι

παραμύθια από το τηλέφωνο κι έτσι?? Θεός ο ιταλός!

Radical έγραψε:

Τζιάνι Ροντάρι

παραμύθια από το τηλέφωνο κι έτσι?? Θεός ο ιταλός!

Ax, έχω διαβάσει βιβλία του Gianni Rodari, στα ιταλικά. Είναι καταπληκτικός!

Κι εγώ -δυστυχώς- τώρα τον ανακάλυψα (λόγω μπέμπη), αλλά φαίνεται ιδιαίτερα καλός.

Έχουμε κι εμείς βέβαια τον (σύγχρονο) Εγκληματολόγο-παραμυθά, ε;
Τι απίστευτος συνδυασμός!

Εμιλ να το προσέξεις αυτό με το μπέμπη.

Από οτι φαίνεται, όποιος διαβάζει Ροντάρι μικρός στα ιταλικά γίνεται επιστημονιστής, ενώ όποιος τα διαβάζει στα ελληνικά γίνεται αρνητής. Καταστροφή αυτός ο Ροντάρι. Μήπως να κοιτάξεις μετάφραση σε άλλη γλώσσα?