Όπως ξέρετε ήδη όσοι παρακολουθείτε τις ομάδες εργασίας από αυτήν εδώ την κουβέντα, διασκευάζουμε το έργο Kissing Hank's ass για να τυπωθεί και να μοιράζεται σε φυλλάδια.
Η διασκευή έχει ήδη γίνει, θέλουμε όμως να ακούσουμε απόψεις για την απόδοση των ονομάτων Hank (το όνομα του "θεού") και Karl (το όνομα του "προφήτη-αρχιερέα"). Σε μια ήδη υπάρχουσα μετάφραση την οποία όμως δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για διασκευή για λόγους copyright, έχουν αποδοθεί Βρασίδας και Κορνήλιος. Εμείς θέλουμε να βρούμε κάτι διαφορετικό.
Διαλέξτε λοιπόν μια πρόταση ή καταθέστε μια δική σας. Το δημοψήφισμα είναι ανοιχτό και ανεπίσημο, κάτι σαν brainstorming ή/και σφυγμομέτρηση για να μας βοηθήσει να καταλήξουμε, δηλαδή το αποτέλεσμα δεν είναι δεσμευτικό.
σφυγμομέτρηση: το όνομα του θεού και του προφήτη του
- AoratiMelani
- Δημοσιεύσεις: 16164
- Εγγραφή: 27 Φεβ 2009 16:19
- Όνομα Ιστότοπου: Αόρατη Μελάνη
- Επικοινωνία:
Η θρησκευτική γλώσσα είναι μια μεταφορά. Το πρόβλημα είναι όταν παρασύρεται κανείς από τη μεταφορά κι αρχίζει να τη βλέπει σαν κυριολεξία. Rebbecca Goldstein
Αν θέλαμε να μείνει το μοτίβο με τα μονοσύλλαβα ονόματα όπως στην αγγλική έκδοση,
θα βάζαμε κάτι σαν Άκη και Τάκη.
π.χ.
Γλείφοντας τον Άκη.
Άλλωστε τα δύο αυτά ονόματα επαναλαμβάνονται πολλές φορές στο κείμενο και μάλλον είναι σκόπιμο να είναι μονοσύλλαβα.
ΥΓ
(μόνο που α-κη και τα-κη είναι δισυλλαβα γμτ)
anyway μικρά ονόματα you get the picture...
θα βάζαμε κάτι σαν Άκη και Τάκη.
π.χ.
Γλείφοντας τον Άκη.
Άλλωστε τα δύο αυτά ονόματα επαναλαμβάνονται πολλές φορές στο κείμενο και μάλλον είναι σκόπιμο να είναι μονοσύλλαβα.
ΥΓ
(μόνο που α-κη και τα-κη είναι δισυλλαβα γμτ)
anyway μικρά ονόματα you get the picture...
έξυπνος αυτός που βρίσκει την χαρά και σοφός αυτός που γνωρίζει την αξία της σιωπής
- Τεμπελόσκυλο
- Δημοσιεύσεις: 9867
- Εγγραφή: 03 Μαρ 2009 21:27
- Όνομα Ιστότοπου: Τεμπέλικες Σκέψεις...
- Τοποθεσία: Sun City
- Επικοινωνία:
Ψήφισα το Νώντας-Βλάσης.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου κάνουν ονόματα (καλύτερα χαϊδευτικά) πιο "μάγκικα" ή/και καθημερινά, παρά τα Ανανίας, Ακάκιος, Ιγνάτιος που είναι εντελώς σπάνια. Οπότε κάτι του στυλ Νώντας, Μπάμπης, Φώντας, Θράσος, Μήτσος/Μητσάρας, Στελάρας κλπ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου κάνουν ονόματα (καλύτερα χαϊδευτικά) πιο "μάγκικα" ή/και καθημερινά, παρά τα Ανανίας, Ακάκιος, Ιγνάτιος που είναι εντελώς σπάνια. Οπότε κάτι του στυλ Νώντας, Μπάμπης, Φώντας, Θράσος, Μήτσος/Μητσάρας, Στελάρας κλπ.
It is by will alone I set my mind in motion.
- AoratiMelani
- Δημοσιεύσεις: 16164
- Εγγραφή: 27 Φεβ 2009 16:19
- Όνομα Ιστότοπου: Αόρατη Μελάνη
- Επικοινωνία:
Μήπως να το βγάλουμε στον δημόσιο χώρο του φόρουμ αυτό, να έχουμε μεγαλύτερο δείγμα;
Η θρησκευτική γλώσσα είναι μια μεταφορά. Το πρόβλημα είναι όταν παρασύρεται κανείς από τη μεταφορά κι αρχίζει να τη βλέπει σαν κυριολεξία. Rebbecca Goldstein
- tasos_didymoteicho
- Δημοσιεύσεις: 9010
- Εγγραφή: 30 Δεκ 2010 15:59
- Όνομα Ιστότοπου: -
Ναι, γιατί όχι;
"Through the Gates of the Silver Key" By H. P. Lovecraft (with E. Hoffmann Price)
- Αναρχος
- Δημοσιεύσεις: 4450
- Εγγραφή: 26 Φεβ 2011 10:45
- Όνομα Ιστότοπου: www.dalani.blogspot.com
Αυτό (Μητσάρας, Βαγγέλας, Κιτσάρας).... ή κάποια ονόματα με «χαριτομενιά» π.χ. Λούλης, Κούλης, Χάρις, Πάρις...Τεμπελόσκυλο έγραψε:Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου κάνουν ονόματα (καλύτερα χαϊδευτικά) πιο "μάγκικα" ή/και καθημερινά.....
... κάτι του στυλ Νώντας, Μπάμπης, Φώντας, Θράσος, Μήτσος/Μητσάρας, Στελάρας κλπ.
No gods, no masters
Είμαστε εμείς που ζυμώνουμε και δεν έχουμε ψωμί Εμείς που βγάζουμε το κάρβουνο και κρυώνουμε Είμαστε εμείς που δεν έχουμε τίποτα κι ερχόμαστε να πάρουμε τον κόσμο. Τάσος Λειβαδίτης
Ἄφοβον ὁ θεός, ἀνύποπτον ὁ θάνατος· καὶ τ’ ἀγαθὸν μὲν εὔκτητον, τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον.
Είμαστε εμείς που ζυμώνουμε και δεν έχουμε ψωμί Εμείς που βγάζουμε το κάρβουνο και κρυώνουμε Είμαστε εμείς που δεν έχουμε τίποτα κι ερχόμαστε να πάρουμε τον κόσμο. Τάσος Λειβαδίτης
Ἄφοβον ὁ θεός, ἀνύποπτον ὁ θάνατος· καὶ τ’ ἀγαθὸν μὲν εὔκτητον, τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον.
- AoratiMelani
- Δημοσιεύσεις: 16164
- Εγγραφή: 27 Φεβ 2009 16:19
- Όνομα Ιστότοπου: Αόρατη Μελάνη
- Επικοινωνία:
Τελικά δεν βοήθησε και πολύ αυτό. Ισοψηφία. Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να διαλέξουμε.
Βασικά πάντως παρατηρώ μια τάση προς τα "αρχαιοχριστιανοπερίεργα" ονόματα, τουλάχιστον στις ψήφους, γιατί στα σχόλια φάνηκε το αντίθετο.
Βασικά πάντως παρατηρώ μια τάση προς τα "αρχαιοχριστιανοπερίεργα" ονόματα, τουλάχιστον στις ψήφους, γιατί στα σχόλια φάνηκε το αντίθετο.
Η θρησκευτική γλώσσα είναι μια μεταφορά. Το πρόβλημα είναι όταν παρασύρεται κανείς από τη μεταφορά κι αρχίζει να τη βλέπει σαν κυριολεξία. Rebbecca Goldstein
- tasos_didymoteicho
- Δημοσιεύσεις: 9010
- Εγγραφή: 30 Δεκ 2010 15:59
- Όνομα Ιστότοπου: -
Σε ισοψηφία αποφασίζει ο πρόεδρος. Ό,τι σου άρεσε λοιπόν, κι είμαστε εντάξει.
"Through the Gates of the Silver Key" By H. P. Lovecraft (with E. Hoffmann Price)
- AoratiMelani
- Δημοσιεύσεις: 16164
- Εγγραφή: 27 Φεβ 2009 16:19
- Όνομα Ιστότοπου: Αόρατη Μελάνη
- Επικοινωνία:
Καλά λοιπόν, με βάση αυτό εδώ το ποστ της λεξιλογίας, το γεγονός ότι ένας ακόμη ψήφισε την πρώτη επιλογή, καθώς και το γεγονός ότι εντελώς τυχαία σήμερα η μάνα μου ψώνισε κάτι κορόμηλα μάρκας "Ανανίας", εγώ προτιμώ τον Ανανία.
Η θρησκευτική γλώσσα είναι μια μεταφορά. Το πρόβλημα είναι όταν παρασύρεται κανείς από τη μεταφορά κι αρχίζει να τη βλέπει σαν κυριολεξία. Rebbecca Goldstein